1
00:01:31,224 --> 00:01:32,885
(صدای زنگ در)

2
00:01:45,539 --> 00:01:46,631
عصر بخیر بارلو

3
00:01:46,707 --> 00:01:49,301
خوش آمدید آقای مانفرد
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

4
00:01:49,376 --> 00:01:52,243
خوب، خوب است که برگشتی.

5
00:01:52,312 --> 00:01:54,007
من وسایلم را در هنگام فرود زمین گذاشتم.

6
00:01:54,081 --> 00:01:56,413
آنها را می آورید و قرار می دهید
در اتاق قدیمی من؟

7
00:01:56,483 --> 00:01:57,643
بله قربان

8
00:01:57,718 --> 00:01:58,912
برادر عزیزم چطوره؟

9
00:01:59,720 --> 00:02:03,178
در آستانه مرگ، قربان. من شک دارم که او دوام بیاورد
شب

10
00:02:04,391 --> 00:02:07,189
اوه، این خیلی بد است.

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,555
به او بگو من اینجا هستم.

12
00:02:10,864 --> 00:02:12,126
بله قربان

13
00:02:21,174 --> 00:02:22,698
اینقدر بد سلیقه

14
00:02:24,011 --> 00:02:25,342
(در حال ترش)

15
00:02:30,283 --> 00:02:31,614
(تنفس شدید)

16
00:02:37,924 --> 00:02:40,825
زل نزن، احمق.

17
00:02:40,894 --> 00:02:42,953
من هنوز نمرده ام

18
00:02:43,764 --> 00:02:46,164
آقا مانفرد رسید آقا.

19
00:02:46,233 --> 00:02:47,928
شرایطت رو بهش گفتم

20
00:02:48,468 --> 00:02:54,236
فکر می کنم او در انتظار می خندد
به روش بیمارگونه اش

21
00:02:56,043 --> 00:03:01,106
بارلو، چطور دوست داری؟
مرد ثروتمند بودن؟

22
00:03:02,282 --> 00:03:04,614
خب، من مخالفتی ندارم، قربان.

23
00:03:04,951 --> 00:03:09,320
شما همه صلاحیت ها را دارید
برای ثروت ارثی

24
00:03:10,490 --> 00:03:11,718
بدون ستون فقرات.

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,288
بردگی نسبت به مافوق.

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,354
مغرور نسبت به افراد فرودست.

27
00:03:19,166 --> 00:03:25,469
وصیت نامه من بیانگر ارزشی است که برای شما قائل شده ام
سالها خدمت صادقانه

28
00:03:26,573 --> 00:03:27,870
دو سنت

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,976
مانفرد را بیاور.

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,138
بله قربان
ممنون آقا

31
00:03:49,029 --> 00:03:51,190
چه حالی داری کوروش؟

32
00:03:51,264 --> 00:03:52,731
آیا شما درد دارید؟

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,061
بله.

34
00:03:54,468 --> 00:03:59,132
و از آن زمان حادتر شده است
وارد اتاق شدی

35
00:03:59,439 --> 00:04:02,533
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که شما می روید
یک مکان بهتر

36
00:04:02,909 --> 00:04:06,310
من شخصا هرگز باور نکرده ام
تمام آن داستان های زشت

37
00:04:06,379 --> 00:04:08,973
در مورد قصاص در جهان دیگر

38
00:04:09,716 --> 00:04:12,981
به خاطر شما، من قطعا امیدوارم
که آنها حقیقت ندارند

39
00:04:13,653 --> 00:04:17,487
به زودی متوجه خواهید شد
برای خودت

40
00:04:18,258 --> 00:04:21,625
من فقط سعی کردم دنبال کنم
مثال یک برادر بزرگتر،

41
00:04:22,095 --> 00:04:24,586
اما این زمان برای یادآوری نیست.

42
00:04:24,664 --> 00:04:26,996
مسائل خانوادگی برای حل و فصل وجود دارد.

43
00:04:27,667 --> 00:04:28,793
هوم

44
00:04:28,869 --> 00:04:29,927
(تسخیر)

45
00:04:30,203 --> 00:04:33,639
اراده من آنجاست،

46
00:04:34,341 --> 00:04:37,401
پشت عکس در گاوصندوق

47
00:04:38,912 --> 00:04:42,746
من گاوصندوق را طراحی کرده بودم
شما در ذهن

48
00:04:44,384 --> 00:04:45,783
ضد سرقت

49
00:04:46,186 --> 00:04:48,177
این بی رحمانه است کوروش

50
00:04:53,660 --> 00:04:58,825
زمان بسیار بدی برای تصمیم گیری در مورد اینکه کدام یک از بستگانم بود را سپری کردم
باید پولم را بگیرد

51
00:04:59,466 --> 00:05:01,991
من از همه شما خیلی متنفرم

52
00:05:03,670 --> 00:05:06,696
اما، شما خانواده من هستید.

53
00:05:08,041 --> 00:05:12,603
بنابراین، یکی از شما همه چیز را بدست می آورد.

54
00:05:13,980 --> 00:05:17,848
خب طبیعتا به عنوان تنها برادرت،
تو اسم من را گذاشتی

55
00:05:18,518 --> 00:05:20,213
فقط بگوییم

56
00:05:20,887 --> 00:05:22,684
همه رو گذاشتم

57
00:05:24,491 --> 00:05:26,220
(خنده)
به باهوش ترین

58
00:05:34,801 --> 00:05:35,995
(خنده متوقف می شود)

59
00:05:45,045 --> 00:05:46,910
متاسفم،
آقای مانفرد

60
00:05:47,480 --> 00:05:49,380
فقط از خنده مرد
خندیدن.

61
00:05:51,785 --> 00:05:55,585
اگر ببخشید قربان
من به وکیل اطلاع خواهم داد، آقای وارفیلد.

62
00:05:55,655 --> 00:05:57,200
او می خواهد احضار کند
بقیه اعضای خانواده

63
00:05:57,224 --> 00:05:58,953
اوه، بله، البته.

64
00:06:05,532 --> 00:06:09,798
مانفرد کارسترز
17 بار متهم شد.

65
00:06:10,003 --> 00:06:11,436
هفده بار؟

66
00:06:11,504 --> 00:06:13,199
هرگز به هیچ چیز محکوم نشده است.

67
00:06:13,640 --> 00:06:15,403
صبر کن بقیه رو ببینی
از خانواده

68
00:06:16,576 --> 00:06:18,456
این کلودت است. او ازدواج کرده است
شش بار

69
00:06:18,511 --> 00:06:20,536
دوبار طلاق گرفت
چهار بار بیوه شد

70
00:06:20,614 --> 00:06:22,241
چهار بار؟
چگونه مردند؟

71
00:06:22,315 --> 00:06:24,078
احتمالا مصرف بیش از حد کلودت.

72
00:06:26,019 --> 00:06:28,544
و عمه تس وجود دارد.
او در انگلستان زندگی می کند.

73
00:06:28,622 --> 00:06:30,852
او به بازار سیاه محکوم شد
در طول جنگ

74
00:06:31,124 --> 00:06:33,820
او مظنون به جنایات سنگین است
و جنایات

75
00:06:34,928 --> 00:06:38,056
و اینجا اندرو وارفیلد است،
وکیل کارستیرز

76
00:06:38,131 --> 00:06:40,998
حرفه وکالت در تلاش است تا او را منع کند
برای سالها

77
00:06:42,736 --> 00:06:43,794
اون کیه؟

78
00:06:43,870 --> 00:06:46,566
این همان Carstairs
تنها خواهرزاده، تریسی

79
00:06:46,740 --> 00:06:49,072
او موافقت کرده است که شما را جانشین او کنید.

80
00:06:49,142 --> 00:06:51,610
خانواده کارسترز او را ندیده اند
از زمانی که او فرار کرد

81
00:06:51,678 --> 00:06:53,475
برای پیوستن به سیرک 18 سال پیش.

82
00:06:53,580 --> 00:06:56,208
نمی توانم همانطور که او را سرزنش می کنم، بگویم،
با اون خانواده ای که داره

83
00:06:57,684 --> 00:06:59,709
اوم، من دنبال چه هستم؟

84
00:07:00,153 --> 00:07:02,417
یک پاکت با علامت "فوق محرمانه".

85
00:07:02,489 --> 00:07:06,084
در آن یک فرمول برای یک آلیاژ با سرعت بالا است
در جنگنده های جت ما استفاده می شود.

86
00:07:06,159 --> 00:07:08,286
کوروش پیر آن را توسعه داد و نزدیک بود
به ما بفروش

87
00:07:08,361 --> 00:07:11,262
به مبلغ 20 میلیون تومان
زمانی که او مرد

88
00:07:11,331 --> 00:07:14,300
یکی از اعضای خانواده کارستیر
آن را برای فروش عرضه کرده است

89
00:07:14,367 --> 00:07:16,562
و قدرت های خارجی میلیون ها دلار پیشنهاد می دهند.

90
00:07:16,970 --> 00:07:20,201
ما فکر می کنیم که اراده به ما می گوید کجا
فرمول است.

91
00:07:20,974 --> 00:07:24,273
حالا واسه همین برات میفرستم
به Carstairs Manor

92
00:07:24,344 --> 00:07:25,709
در جزیره لافیت

93
00:07:26,346 --> 00:07:29,144
کارستیرز مانور؟
جزیره لافیت؟

94
00:07:29,582 --> 00:07:31,812
اسکار، شبیه یک فیلم ترسناک قدیمی است.

95
00:07:31,885 --> 00:07:33,562
ایگور قرار نیست با من ملاقات کند
پشت در، او است؟

96
00:07:33,586 --> 00:07:36,384
نمی دانم ایگور
آنجا خواهد بود، جیمی.

97
00:07:37,057 --> 00:07:39,787
اما من چشم از این مرد برنمی‌داشتم.

98
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
فقط جلوتر

99
00:08:05,051 --> 00:08:06,678
(پرندگان جیغ می زنند)

100
00:08:11,224 --> 00:08:12,555
چه کسی

101
00:08:12,826 --> 00:08:14,555
فقط کمی راه به داخل کشور.

102
00:08:15,695 --> 00:08:17,890
اگر مرا به آنجا ببری، به تو پول اضافی می دهم.

103
00:08:17,964 --> 00:08:21,400
هیچ کس در این اطراف آنقدر احمق نیست که پا بگذارد
در جزیره لافیت

104
00:08:21,468 --> 00:08:23,368
و شاید به این موجود برخورد کنید.

105
00:08:24,504 --> 00:08:26,369
موجودی؟
چه موجودی؟

106
00:08:26,439 --> 00:08:32,400
خوب، بیشتر فکر می کنند این فقط یک ترفند کوروش پیر است
برای ترساندن متجاوزان

107
00:08:32,746 --> 00:08:33,906
بقیه چی میگن

108
00:08:35,849 --> 00:08:37,180
(نماز به زبان فرانسوی)

109
00:08:37,250 --> 00:08:39,445
اتفاقات نامقدسی افتاد
در قدیم

110
00:08:39,519 --> 00:08:41,350
وقتی لافیت دزدان دریایی می شوند
بر باتلاق حکومت کرد

111
00:08:42,522 --> 00:08:44,956
من، یک کلمه از آن را باور نمی کنم.

112
00:08:47,260 --> 00:08:48,522
این دلگرم کننده است.

113
00:08:51,197 --> 00:08:52,789
(راه اندازی موتور)

114
00:09:21,995 --> 00:09:23,462
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

115
00:09:31,337 --> 00:09:32,497
سلام؟

116
00:09:37,177 --> 00:09:38,235
سلام؟

117
00:09:42,015 --> 00:09:43,346
(غرغر کردن)

118
00:09:43,783 --> 00:09:44,875
(جیغ می کشد)

119
00:09:48,021 --> 00:09:49,613
یک دقیقه صبر کن
بیا! بس کن!

120
00:09:49,689 --> 00:09:52,089
شما باید از خود خجالت بکشید، ترسانید
مردم آن را دوست دارند!

121
00:09:52,158 --> 00:09:53,284
(غرغر کردن)

122
00:10:30,830 --> 00:10:31,990
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

123
00:10:47,113 --> 00:10:48,774
(صدای زنگ در)

124
00:10:56,656 --> 00:10:57,850
(در حال ترش)

125
00:11:09,602 --> 00:11:10,694
سلام؟

126
00:11:12,605 --> 00:11:13,663
سلام؟

127
00:11:26,753 --> 00:11:28,550
(کلنگ فلزی)

128
00:11:35,295 --> 00:11:37,058
(کلنگ ادامه دارد)

129
00:11:44,404 --> 00:11:45,598
تو کی هستی؟

130
00:11:45,672 --> 00:11:46,730
من تریسی هستم.

131
00:11:47,507 --> 00:11:50,203
اوه، بله، البته.

132
00:11:51,010 --> 00:11:53,808
تو دختر کوچولوی مارسیا هستی

133
00:11:53,880 --> 00:11:56,542
خب من عمو مانفرد هستم.
چطوری عزیزم؟

134
00:11:56,616 --> 00:11:58,948
در حال حاضر خیلی خوب نیست،
متشکرم

135
00:11:59,018 --> 00:12:01,612
مردی در راه من را تا حد مرگ ترساند
از فرود

136
00:12:01,688 --> 00:12:03,713
واقعا؟ و بیرون
جلوی اینجا،

137
00:12:03,790 --> 00:12:06,054
یک گلدان بسیار بزرگ افتاد
و به سختی دلتنگ من شد

138
00:12:06,125 --> 00:12:07,820
خب من تعجب نمی کنم.

139
00:12:07,894 --> 00:12:11,125
این راه وحشتناک است
کوروش از آن مکان غافل شد.

140
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
به معنای واقعی کلمه در حال سقوط است.

141
00:12:13,700 --> 00:12:15,497
در عجیب ترین زمان ها

142
00:12:16,836 --> 00:12:19,737
بله. خب من خوشحالم
تا دوباره ببینمت عزیزم

143
00:12:19,806 --> 00:12:23,242
اما شما تقریباً خیلی تغییر کرده اید.

144
00:12:23,376 --> 00:12:25,503
مخصوصا چشمات

145
00:12:26,012 --> 00:12:29,504
هیچ یک از نگاه های Carstairs وجود ندارد
در مورد آنها عجیبه

146
00:12:30,717 --> 00:12:33,015
خوب، 18 سال گذشته است،
عمو مانفرد

147
00:12:33,086 --> 00:12:35,748
و در صحبت از چیزهای عجیب ...

148
00:12:35,822 --> 00:12:39,019
اوه، بله، البته. خب من فقط بودم
تست گاوصندوق

149
00:12:39,092 --> 00:12:41,390
بسیار خوش ساخت است.

150
00:12:41,461 --> 00:12:45,192
بله، همه ما با اراده می توانیم احساس امنیت کنیم
در آن حبس شده است.

151
00:12:46,432 --> 00:12:49,526
خوب، اجازه دهید شما را به مادرتان نشان دهم
اتاق قدیمی، هوم؟

152
00:12:50,236 --> 00:12:51,533
خاله های من هنوز اینجا هستند؟

153
00:12:51,604 --> 00:12:53,504
اوه، نه، نه. تو اولین نفری
برای رسیدن

154
00:12:53,573 --> 00:12:56,440
اما امیدهای احمقانه را در خود نداشته باشید

155
00:12:56,509 --> 00:12:58,875
در مورد هر بخشی از ثروت خانواده

156
00:12:59,412 --> 00:13:01,039
اوه، پس وصیت نامه قبلا خوانده شده است؟

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,513
اوه، نه، نه.

158
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
اما او همه چیز را رها کرد
به باهوش ترین در میان ما

159
00:13:06,486 --> 00:13:08,784
همه افراد خانواده
میدونه اون کیه

160
00:13:08,855 --> 00:13:10,220
(خنده می زند)

161
00:13:11,624 --> 00:13:16,118
خب من هیچ وقت متوجه نشدم
کوروش خیلی مرا تحسین کرد.

162
00:13:16,562 --> 00:13:19,690
تصور کن او مرا ترک می کند
تمام پولش

163
00:13:20,233 --> 00:13:21,257
شما؟

164
00:13:21,334 --> 00:13:24,132
بله. خوب، او گفت باهوش ترین، نه؟

165
00:13:24,671 --> 00:13:29,199
خوب، من نمی گویم که مانفرد و تسی
در واقع عقب مانده اند،

166
00:13:29,709 --> 00:13:32,075
(خنده)
اما آنها هم بچه های ویزیت نیستند.

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,643
(خنده)

168
00:13:35,315 --> 00:13:37,783
و اینها جوایز مزخرفی نیستند عزیزم.

169
00:13:37,850 --> 00:13:39,044
اوه ها

170
00:13:39,352 --> 00:13:42,321
اوه، وارفیلد، کیسه ها را بیاور.

171
00:13:43,022 --> 00:13:44,546
کیسه ها را بیاور

172
00:13:46,859 --> 00:13:47,985
بسیار خوب.

173
00:13:52,465 --> 00:13:53,557
تو، اوه...

174
00:13:54,534 --> 00:13:57,731
شما نمی خواهید حمل کنید ...
جواهرات خود را حمل کنید

175
00:13:58,571 --> 00:14:01,005
مورد، شما؟ نه، حدس می‌زنم نه.
بسیار خوب.

176
00:14:10,550 --> 00:14:12,177
بیا داخل، سفید برفی
این دوپی است.

177
00:14:12,885 --> 00:14:14,978
بیا داخل، سفید برفی
آیا هنوز در موقعیت هستید؟

178
00:14:15,421 --> 00:14:17,013
جیمی، اوضاع چطوره؟

179
00:14:17,623 --> 00:14:20,456
خب خیلی بد قبلا وجود داشته است
تلاش برای زندگی من

180
00:14:21,127 --> 00:14:23,472
گوش کن، اگر اینقدر خطرناک است، بهتر است
از آنجا برو

181
00:14:23,496 --> 00:14:27,626
چگونه؟ آب اطراف این جزیره پر شده است
با مارها و تمساح ها،

182
00:14:27,700 --> 00:14:29,411
و این خانه در حال پر شدن است
با Carstairs.

183
00:14:29,435 --> 00:14:30,868
(تصادف با صدای بلند)
(مرد در حال فریاد زدن)

184
00:14:30,937 --> 00:14:32,165
یه لحظه صبر کن اسکار

185
00:14:36,342 --> 00:14:37,366
(GASPS)

186
00:14:37,744 --> 00:14:39,735
اوه، بلند شو، وارفیلد.

187
00:14:40,079 --> 00:14:42,047
این فقط یک ضربه ی نگاه بود.

188
00:14:42,115 --> 00:14:45,744
مانفرد و کوروش چندین بار مرا گرفتند
وقتی بچه بودیم

189
00:14:46,252 --> 00:14:47,378
(غرغر کردن)

190
00:14:51,724 --> 00:14:55,285
وارفیلد و کلودت همین را داشتند
پذیرایی که انجام دادم

191
00:14:56,262 --> 00:14:59,527
ببین، اسکار، من فکر می کنم این فرمول است
در گاوصندوق کوروش است.

192
00:14:59,599 --> 00:15:00,827
الان میرم دنبالش

193
00:15:01,300 --> 00:15:03,029
باشه ولی مواظب باش

194
00:15:03,703 --> 00:15:06,365
و مراقب آن Carstair ها باشید.

195
00:15:09,375 --> 00:15:14,506
فقط فکر کن تا امشب
همه اینها مال من خواهد بود

196
00:15:14,714 --> 00:15:18,582
چه شیرین است کوروش عزیز رفتن
همه چیز برای من

197
00:15:19,051 --> 00:15:23,852
اگر او زیباترین را می گفت
معلوم بود منظورش کلودت بود.

198
00:15:24,023 --> 00:15:27,322
او واقعاً زیباست،
به شکلی افتضاح،

199
00:15:27,393 --> 00:15:31,523
اما بیشتر از زرنگی طول کشید
برای تکان دادن کوروش عزیز.

200
00:15:31,998 --> 00:15:33,124
اوه!

201
00:15:33,199 --> 00:15:36,532
ما روی 50 دلار برای سفر توافق کردیم،
ما نه؟

202
00:15:36,602 --> 00:15:39,901
خب شما گفتید 100. وگرنه من میذارم
نیامده اند

203
00:15:40,273 --> 00:15:41,433
اوه...

204
00:15:42,542 --> 00:15:43,634
اینجا اینجا

205
00:15:48,181 --> 00:15:49,671
سفر امنی داشته باشید

206
00:15:49,749 --> 00:15:50,773
(روشن موتور قایق)

207
00:15:50,850 --> 00:15:51,976
تو قورباغه

208
00:16:22,682 --> 00:16:24,206
(قفل کلیک کردن)

209
00:16:29,622 --> 00:16:30,884
(برگ ها در حال خش خش)

210
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
(غرغر کردن)

211
00:16:38,197 --> 00:16:41,360
اون تو هستی مانفرد
می دانم که هست!

212
00:16:41,434 --> 00:16:43,868
دست از مزخرفات بردارید و فوراً بیرون بیایید.

213
00:16:47,473 --> 00:16:50,306
ما دیگر بچه نیستیم، می دانید،
مانفرد

214
00:16:51,544 --> 00:16:53,068
از تلاش برای ترساندن من دست بردار

215
00:16:53,246 --> 00:16:54,577
(غرغر کردن)

216
00:16:55,882 --> 00:16:59,409
خیلی خوب دو نفر می توانند بازی کنند
در آن بازی

217
00:17:04,090 --> 00:17:05,489
(با تعجب)

218
00:17:08,427 --> 00:17:10,054
(پا به سرعت عقب نشینی می کند)

219
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
این به شما یاد می دهد!

220
00:17:37,256 --> 00:17:38,689
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

221
00:17:38,758 --> 00:17:40,020
(قفل کلیک کردن)

222
00:17:42,361 --> 00:17:45,853
فقط چیکار میکنی دختر؟

223
00:17:47,400 --> 00:17:49,095
او فقط سعی می کرد ما را فریب دهد.

224
00:17:49,835 --> 00:17:52,133
همونطور که تو سعی میکردی انجامش بدی

225
00:17:52,204 --> 00:17:54,434
(خنده می زند)
تو چطور، مانفرد؟

226
00:17:54,507 --> 00:17:57,965
آن علائم روی آن فلز ساخته نشده بود
توسط هر دارکوب

227
00:17:58,044 --> 00:18:00,638
هیچکس تکون نخور
اینجا چه خبر است؟

228
00:18:01,347 --> 00:18:02,507
او کیست؟

229
00:18:02,582 --> 00:18:04,379
اوه اون خواهرزاده ماست تریسی

230
00:18:04,450 --> 00:18:06,645
خاله تس و کلودت

231
00:18:07,386 --> 00:18:08,978
باور می کنی وقتی برای اولین بار او را دیدم،

232
00:18:09,055 --> 00:18:11,250
فکر نمی کردم او یکی از ما باشد.

233
00:18:12,058 --> 00:18:14,618
شباهت خانوادگی چندانی ندارد.

234
00:18:15,227 --> 00:18:16,888
اصلا هیچ.

235
00:18:17,296 --> 00:18:19,924
خوب، او شبیه ما نیست، اما ...

236
00:18:20,132 --> 00:18:22,066
او مطمئناً مانند ما رفتار می کند.

237
00:18:22,568 --> 00:18:26,504
یک Carstairs، از طریق و از طریق.
خوش آمدید.

238
00:18:30,943 --> 00:18:34,936
عزیزم شیرین. بیا بذار برم
تو به اتاقت

239
00:18:35,815 --> 00:18:39,876
خدای من، سیرک قطعا تاثیر دارد
روی لباس شما

240
00:18:40,686 --> 00:18:42,654
هنوز در ساید شو کار می کنید؟

241
00:18:51,564 --> 00:18:53,759
بیا داخل، سفید برفی
اسکار: سلام دوپی.

242
00:18:53,833 --> 00:18:55,767
من دیگر بدحال نیستم.
من بداخلاق هستم،

243
00:18:55,835 --> 00:18:57,530
و من فرمول را ندارم.

244
00:18:58,237 --> 00:19:01,468
با این حال من بوده ام
به عنوان یک Carstairs پذیرفته شد.

245
00:19:01,974 --> 00:19:04,841
یه جورایی جیمی میدونستم
که شما درست در آن جا می شوید

246
00:19:05,444 --> 00:19:07,674
حالا این حرف فاسدی است.

247
00:19:07,747 --> 00:19:10,045
اسکار، این افراد آدمکشی هستند.

248
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
آنها سعی می کنند همدیگر را از بین ببرند.

249
00:19:12,084 --> 00:19:14,444
اگر همه آنها دزدی کنند، من کمی تعجب نمی کنم
فرمول

250
00:19:15,054 --> 00:19:17,682
خوب، همه آنها می دانند که ریسک چقدر بالاست.

251
00:19:17,790 --> 00:19:20,759
اطلاعات من به من می گوید که فرمول اینطور نیست
هنوز تحویل داده شده است

252
00:19:20,826 --> 00:19:22,521
بنابراین هنوز باید در خانه باشد.

253
00:19:23,062 --> 00:19:24,906
خوب، آنها اراده خواندن را خواهند داشت
درست بعد از شام،

254
00:19:24,930 --> 00:19:26,397
بنابراین من باید به زودی چیزی بدانم.

255
00:19:27,233 --> 00:19:29,758
خوب وقتی به من گفتی من نقل مکان می کنم.

256
00:19:30,236 --> 00:19:31,396
متوجه شدی

257
00:19:38,611 --> 00:19:39,737
(غرغر کردن)

258
00:19:54,727 --> 00:19:56,126
(غر زدن)

259
00:20:10,710 --> 00:20:11,836
وارفیلد: پنجاه مونده...

260
00:20:11,911 --> 00:20:13,003
اوه ها

261
00:20:13,079 --> 00:20:14,239
راست 13.

262
00:20:14,313 --> 00:20:15,405
یک دقیقه صبر کن

263
00:20:17,049 --> 00:20:18,107
بله.

264
00:20:21,353 --> 00:20:22,513
هیچی جز این!

265
00:20:22,588 --> 00:20:23,850
اینجا، این برای شماست.

266
00:20:28,928 --> 00:20:31,055
خب او وصیتش را گذاشت
روی کاست تلویزیون

267
00:20:31,130 --> 00:20:32,188
خخخ

268
00:20:32,965 --> 00:20:36,093
می خواست به ما بگوید چه خبر است
در آن شخصا

269
00:20:36,368 --> 00:20:38,962
چرا، تلویزیون وجود ندارد
در این خانه

270
00:20:39,472 --> 00:20:41,667
اوه، بله، وجود دارد،
خانم کلودت

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,803
چرا قفل نگه داشته شد؟

272
00:20:43,876 --> 00:20:46,743
او نمی خواست که بندگان هدر دهند
زمان تماشای آن

273
00:20:46,812 --> 00:20:48,712
اوه، اما تو کلید را داشتی، هوم؟

274
00:20:48,981 --> 00:20:52,075
اوه، روزهای آسان تو به پایان رسید، بارلو.

275
00:20:57,223 --> 00:21:01,125
روشنش کن، ها؟ باشه، تماشا کن
و گریه کن

276
00:21:02,061 --> 00:21:04,359
کوروش: خانواده عزیزم...

277
00:21:04,430 --> 00:21:08,890
آه کوروش کوروش سلام، سلام،
هر کجا که هستید

278
00:21:09,301 --> 00:21:11,394
آیا او فوق العاده به نظر نمی رسد؟

279
00:21:11,470 --> 00:21:14,871
همه چیز در نظر گرفته شود،
خوش تیپ ترین مرد

280
00:21:15,207 --> 00:21:16,401
مانفرد

281
00:21:16,709 --> 00:21:17,767
تس

282
00:21:17,977 --> 00:21:19,103
کلودت

283
00:21:19,211 --> 00:21:20,872
(سرفه)

284
00:21:22,882 --> 00:21:25,316
حتی به تو هم اشاره نشده عزیزم

285
00:21:25,985 --> 00:21:28,419
تو و دختر کوچک مارسیا،

286
00:21:28,487 --> 00:21:29,647
اسمش چیه

287
00:21:30,589 --> 00:21:32,352
خانواده من هستند

288
00:21:32,424 --> 00:21:35,916
و بنابراین همه شما یک کرک دارید
به بخت من

289
00:21:37,363 --> 00:21:38,990
برگرد به مسابقات عزیزم.

290
00:21:39,064 --> 00:21:44,024
سعی کردم به همه شما شانس مساوی بدهم

291
00:21:44,103 --> 00:21:46,469
برای اثبات اینکه چه کسی باهوش ترین است

292
00:21:47,439 --> 00:21:52,843
جایی در این خانه پنهان شده است
یک صندوق امانات است

293
00:21:52,912 --> 00:21:55,346
حاوی مقالات ارزشمند مختلف

294
00:21:55,414 --> 00:21:59,874
و گواهی سهام
به تمام شرکت های من

295
00:22:00,920 --> 00:22:04,083
من آن را برنده می کنم

296
00:22:04,557 --> 00:22:06,149
به کسی که آن را پیدا می کند

297
00:22:06,592 --> 00:22:08,651
منو ببخش کوروش

298
00:22:08,727 --> 00:22:11,093
یک لحظه واقعاً فکر کردم
خوب از شما

299
00:22:12,431 --> 00:22:16,629
بنابراین، یک شکار لاشخور
باید انتخاب کند

300
00:22:16,702 --> 00:22:20,399
شایسته ترین برای جایگزینی من
به عنوان سرپرست خانواده

301
00:22:21,040 --> 00:22:25,067
امیدوارم بهترین، باهوش ترین باشد،
خوش شانس ترین،

302
00:22:26,145 --> 00:22:30,275
یا شاید اگر خانواده عزیزم را بشناسم،
(خنده می زند)

303
00:22:30,349 --> 00:22:32,044
فقط بازمانده

304
00:22:33,118 --> 00:22:36,383
اوه، خب، وارفیلد است
در شکار نیز مجاز است،

305
00:22:36,455 --> 00:22:39,288
چون ثابت کرده
در طول چندین سال

306
00:22:39,358 --> 00:22:41,986
که به هر حال نمی تواند هیچ کاری را درست انجام دهد!

307
00:22:42,761 --> 00:22:47,596
در حال حاضر، در اینجا تمام سرنخ هایی است که می خواهید
باید جعبه را پیدا کرد

308
00:22:47,967 --> 00:22:51,425
"زمان فرا رسیده است"
والروس گفت

309
00:22:51,503 --> 00:22:53,903
برای صحبت از خیلی چیزها

310
00:22:53,973 --> 00:22:57,272
از کفش ها و کشتی ها
و موم آب بندی

311
00:22:58,344 --> 00:23:01,575
و کلم و پادشاهان

312
00:23:01,814 --> 00:23:04,248
و چرا دریا داغ می‌جوشد

313
00:23:04,316 --> 00:23:07,649
و اینکه آیا خوک ها بال دارند

314
00:23:08,053 --> 00:23:11,181
«و چرا وقتی زمان گذشته است سرگرم کننده است

315
00:23:11,257 --> 00:23:13,919
"و پرت خسته اش را متوقف کرد؟"

316
00:23:14,593 --> 00:23:15,651
(خنده)

317
00:23:15,728 --> 00:23:19,186
باشه لاشخورها
شکار خود را شروع کنید

318
00:23:19,265 --> 00:23:20,289
(تسخیر)

319
00:23:20,733 --> 00:23:23,429
فقط یه چیز بچه گانه
من از او انتظار دارم

320
00:23:23,502 --> 00:23:24,799
یک ذهن واقعا معیوب

321
00:23:25,271 --> 00:23:29,230
اما من نمی فهمم.
به چه معناست؟

322
00:23:30,242 --> 00:23:31,607
خوب، از لوئیس کارول است،

323
00:23:31,677 --> 00:23:34,305
ولی من میترسم عمو کوروش
خط آخر را خودش نوشت

324
00:23:34,380 --> 00:23:38,111
خوب، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که همراهی کنیم
با بازی احمقانه اش

325
00:23:39,285 --> 00:23:42,345
مانفرد: «زمان فرا رسیده است»
والروس گفت.

326
00:23:42,922 --> 00:23:45,322
کلودت:
کشتی ها؟ کفش؟

327
00:23:46,558 --> 00:23:49,026
تس: "وقتی زمان متوقف شده، سرگرم کننده است؟"

328
00:23:49,428 --> 00:23:52,192
جیمی: کلم...
- جوشش داغ...

329
00:23:52,765 --> 00:23:54,357
وارفیلد:
خوک با بال؟

330
00:23:55,200 --> 00:23:59,603
آیا برای یک بار هم که شده متمدن باشیم و توافق کنیم
بر اساس برخی قوانین اساسی؟

331
00:24:00,005 --> 00:24:01,029
مثل چی؟

332
00:24:01,106 --> 00:24:03,836
خب، ما نمی‌خواهیم به اشتباه بیفتیم
یکدیگر در تاریکی

333
00:24:03,943 --> 00:24:07,174
بیایید شکار را شروع کنیم
در می گویند، 6:00 صبح، هوم؟

334
00:24:07,246 --> 00:24:08,713
این یک ایده فوق العاده است.

335
00:24:08,781 --> 00:24:09,907
خیلی منصفانه

336
00:24:09,982 --> 00:24:11,006
خوب

337
00:24:11,083 --> 00:24:12,482
باشه از طرف من
خخخ

338
00:24:17,156 --> 00:24:19,056
ساعت 6:00 شما را می بینیم.

339
00:24:20,225 --> 00:24:23,217
کلودت: خوب، عجله نکن. من صبحانه می خورم
قبل از شروع

340
00:24:23,295 --> 00:24:24,990
اوه، این یک ایده سرمایه ای است.

341
00:24:25,064 --> 00:24:27,464
اگر زیاد بخوابم،
مطمئن باش و بیدارم کن

342
00:24:27,533 --> 00:24:28,591
(خمیازه کشیدن)

343
00:24:29,168 --> 00:24:30,692
همگی خوب بخوابید

344
00:24:30,769 --> 00:24:34,500
یک خواب خوب شبانه فوق العاده خواهد بود.
شب همگی بخیر

345
00:24:42,681 --> 00:24:43,739
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

346
00:24:43,816 --> 00:24:44,840
(باز شدن درب)

347
00:24:52,291 --> 00:24:55,158
انگار همه تصمیم گرفتند بلند شوند
کمی زود

348
00:24:58,397 --> 00:25:00,456
کسی رادیو من را گرفت.

349
00:25:12,044 --> 00:25:13,477
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

350
00:25:33,399 --> 00:25:36,698
من باید یک پرش جلوتر از اینها بمانم
پله های اتومبیل.

351
00:25:37,269 --> 00:25:38,327
(غرغر)

352
00:26:00,426 --> 00:26:01,859
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

353
00:26:12,538 --> 00:26:14,062
(ساعت در حال زنگ زدن)

354
00:26:14,239 --> 00:26:15,331
(می ترکد)

355
00:26:20,112 --> 00:26:23,343
جیم: بال، خوک،
جوشان داغ...

356
00:26:24,183 --> 00:26:25,377
آشپزخانه است.

357
00:26:26,285 --> 00:26:27,547
(صدا زدن)

358
00:26:34,560 --> 00:26:38,428
کلودت:
کفش، کفش! کفش؟

359
00:26:49,208 --> 00:26:51,073
وارفیلد: موم آب بندی.

360
00:26:51,944 --> 00:26:53,241
یک نامه!

361
00:26:54,046 --> 00:26:58,483
مانفرد: کوروش همیشه خوک بود و همینطور بود
از اینجا بال بگیر

362
00:27:01,520 --> 00:27:02,782
(آه کشیدن)

363
00:27:05,090 --> 00:27:08,491
"والروس گفت:
"حرف زدن درباره خیلی چیزها"

364
00:27:08,560 --> 00:27:11,154
صحبت کنید؟ صحبت کنید. صحبت کن...

365
00:27:12,197 --> 00:27:13,926
ممکنه منظورش تلویزیون باشه؟

366
00:27:21,840 --> 00:27:23,102
(شکن شدن شیشه)

367
00:27:23,575 --> 00:27:24,633
(فاخته)

368
00:27:36,989 --> 00:27:38,456
وارفیلد: پادشاهان...

369
00:27:51,670 --> 00:27:53,365
آه!
من اول دیدمش!

370
00:27:53,438 --> 00:27:54,962
نکردی!

371
00:27:55,040 --> 00:27:57,634
آیا آن را رها می کنی،
ای خفاش قدیمی!

372
00:27:57,709 --> 00:27:58,733
(شکستن)

373
00:28:01,547 --> 00:28:02,639
(غرغر کردن)

374
00:28:04,883 --> 00:28:06,214
اوه! هیچی.

375
00:28:06,785 --> 00:28:07,843
(آه می کشد)

376
00:28:09,421 --> 00:28:13,357
خوب، اینجا، شما می توانید آن را بگیرید،
اما سرنخ بعدی مال من است.

377
00:28:21,900 --> 00:28:23,834
تس، من قبلا آشپزخانه را چک کرده ام.

378
00:28:23,936 --> 00:28:25,369
دختر باهوش

379
00:28:25,470 --> 00:28:29,907
و حالا چرا نمیری و به وارفیلد کمک نمیکنی
اتاق نشیمن را جستجو کنید

380
00:28:34,546 --> 00:28:35,706
(جیغ خفه شده)

381
00:28:39,318 --> 00:28:40,785
آقای وارفیلد؟

382
00:28:45,324 --> 00:28:46,518
آقای وارفیلد؟

383
00:29:02,274 --> 00:29:04,242
خوب، برای پادشاهان بسیار است.

384
00:29:09,848 --> 00:29:11,008
(ضربه زدن بلند)

385
00:29:15,887 --> 00:29:17,149
برو بیرون!

386
00:29:17,222 --> 00:29:20,055
این تنها کشتی در خانه است
و مال من است!

387
00:29:20,492 --> 00:29:22,926
خب من فقط اومدم ببینم تو هستی یا نه
خوب

388
00:29:23,629 --> 00:29:25,426
خوب، در را ببند!

389
00:29:32,037 --> 00:29:34,369
(فعال شدن قدرت های بیونیک)
(کلودت جیغ می کشد)

390
00:29:37,576 --> 00:29:38,702
کلودت؟

391
00:30:01,333 --> 00:30:02,459
(جیغ می کشد)

392
00:30:03,969 --> 00:30:05,903
مشکلی هست خانم؟

393
00:30:05,971 --> 00:30:07,905
خب خاله کلودت
فقط ناپدید شد

394
00:30:08,707 --> 00:30:11,471
اوه، او انجام داده است
که برای سالها، خانم.

395
00:30:11,710 --> 00:30:14,838
اولین بار زمانی بود که ازدواج کرد
شمارش لهستانی

396
00:30:16,348 --> 00:30:19,715
و پس از آن او فقط از دید خود خارج شد
با آقای بوئنوس آیرس ملاقات کرد.

397
00:30:19,785 --> 00:30:22,185
نه نه نه او فقط ناپدید شد
از آن اتاق!

398
00:30:22,688 --> 00:30:24,918
هوم آقایی همراهش بود؟

399
00:30:26,658 --> 00:30:28,888
(آه کشیدن)
عمو مانفرد کجاست؟

400
00:30:29,294 --> 00:30:30,591
من فکر می کنم او در اتاق زیر شیروانی است.

401
00:30:30,662 --> 00:30:31,686
اتاق زیر شیروانی؟

402
00:30:31,763 --> 00:30:34,095
بله، او حکاکی های ظریف چوب را به یاد آورد

403
00:30:34,166 --> 00:30:38,159
روی سقف اتاق خواب اصلی و از من پرسید
اگر ما آنها را اپیلاسیون می کردیم

404
00:30:38,236 --> 00:30:40,830
به او گفتم: «خب، گاهی
ما آنها را لمس کردیم."

405
00:30:41,440 --> 00:30:44,637
بعد فقط فریاد زد
"موم سقف!"

406
00:30:46,278 --> 00:30:48,371
و به سمت اتاق زیر شیروانی دوید.

407
00:30:50,248 --> 00:30:51,840
آیا این همه خواهد بود، خانم؟

408
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
متشکرم.

409
00:31:02,761 --> 00:31:03,989
(ساعت در حال زنگ زدن)

410
00:31:16,441 --> 00:31:19,899
بس کن تکون نخور دختر

411
00:31:19,978 --> 00:31:22,811
با کلودت چه کردی
و وارفیلد؟

412
00:31:24,316 --> 00:31:25,613
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

413
00:31:25,684 --> 00:31:27,549
همه چیز را دیدم.

414
00:31:27,986 --> 00:31:30,250
او را در اتاق پذیرایی رها کردم.

415
00:31:30,322 --> 00:31:33,917
او پس از آن ناپدید شد
تو اونجا بودی

416
00:31:34,593 --> 00:31:37,061
همین اتفاق برای کلودت افتاد.

417
00:31:37,129 --> 00:31:40,860
تو جوانی،
اما شما همه Carstairs هستید.

418
00:31:41,900 --> 00:31:45,427
متوجه شدی که
من معما را حل کرده بودم

419
00:31:45,504 --> 00:31:48,029
و تو برگشتی تا من را هم بگیری؟

420
00:31:48,707 --> 00:31:49,731
چی؟

421
00:31:50,041 --> 00:31:53,499
نگاهش کن
سالهاست که زنگ نزده

422
00:31:53,845 --> 00:31:56,905
"و چرا وقتی زمان گذشته است سرگرم کننده است

423
00:31:56,982 --> 00:31:59,382
"و پرت خسته اش را متوقف کرد."

424
00:32:00,352 --> 00:32:03,287
من می دانم که راز در آن جایی است.

425
00:32:04,656 --> 00:32:05,680
بچرخید.

426
00:32:06,324 --> 00:32:07,655
قراره چیکار کنی؟

427
00:32:08,260 --> 00:32:09,522
فقط بچرخ

428
00:32:09,594 --> 00:32:12,119
(در حال لکنت)
خوب، می توانم فقط به شما بگویم که چرا به اینجا آمدم؟

429
00:32:16,701 --> 00:32:17,929
تس؟

430
00:32:25,410 --> 00:32:26,502
تس!

431
00:32:41,126 --> 00:32:42,593
نفر بعدی تو هستی عزیزم

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,589
(چیه پرندگان)

433
00:32:48,633 --> 00:32:50,945
جیم: فرمول باید در این باشد
خانه دیوانه جایی

434
00:32:50,969 --> 00:32:52,436
حالا ما چه داریم؟

435
00:32:53,338 --> 00:32:55,203
«و اینکه آیا خوک ها بال دارند

436
00:32:55,273 --> 00:32:59,437
"و چرا وقتی زمان گذشته است، سرگرم کننده است..."

437
00:33:01,446 --> 00:33:03,414
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

438
00:33:17,062 --> 00:33:18,086
(GASPS)

439
00:33:18,163 --> 00:33:19,255
(تعریف می کند)

440
00:33:19,331 --> 00:33:20,628
هی! چی...

441
00:33:21,666 --> 00:33:25,534
تریسی، داری چیکار میکنی؟

442
00:33:25,604 --> 00:33:27,697
مردی پشت آن دیوار است!

443
00:33:27,806 --> 00:33:29,034
چقدر غیرعادی

444
00:33:29,140 --> 00:33:30,573
خوب، برای این خانه نیست، نیست.

445
00:33:30,675 --> 00:33:33,405
و با فرآیند حذف،
باید بارلو باشد.

446
00:33:33,478 --> 00:33:35,343
بارلو؟ اوه،
مسخره نباش

447
00:33:35,413 --> 00:33:38,405
آن اوف تنبل جرات رقابت با او را ندارد...
خب دیگه کی میتونه باشه؟

448
00:33:38,483 --> 00:33:40,815
شما نمی توانید در دو مکان باشید
در یک زمان

449
00:33:40,886 --> 00:33:43,320
و بقیه ناپدید شده اند

450
00:33:44,789 --> 00:33:47,189
آیا ممکن است حق با شما باشد؟

451
00:33:47,492 --> 00:33:50,256
تریسی، من کسی نیستم که به اشتراک بگذارم،

452
00:33:50,328 --> 00:33:52,626
اما برای هر چیزی اولین بار وجود دارد

453
00:33:52,697 --> 00:33:55,666
برای حفظ امنیت، فکر می کنم بهتر است
همکاری کنند.

454
00:33:58,303 --> 00:33:59,827
چه چیزی در ذهن شماست؟

455
00:34:01,740 --> 00:34:04,971
اگر آن را پیدا کنیم چه می خواهید
جعبه با هم؟

456
00:34:09,347 --> 00:34:12,874
یک پاکت وجود دارد که احتمالاً فقط در میان آن است
اوراق شخصی او

457
00:34:12,951 --> 00:34:14,350
شما ممکن است همه بقیه را داشته باشید.

458
00:34:14,853 --> 00:34:17,014
چه چیزی در مورد آن پاکت نامه ارزشمند است؟

459
00:34:17,822 --> 00:34:19,619
من یک فیلاتالیست هستم.

460
00:34:19,691 --> 00:34:21,124
یک فیلات - چی؟

461
00:34:21,192 --> 00:34:22,420
من یک کلکسیونر تمبر هستم

462
00:34:22,494 --> 00:34:23,722
اوه!

463
00:34:25,163 --> 00:34:26,289
آیا معامله ای داریم؟

464
00:34:27,732 --> 00:34:28,756
شرکا.

465
00:34:30,068 --> 00:34:31,865
بیایید دانش خود را جمع کنیم.

466
00:34:33,071 --> 00:34:35,972
جهنم، اتاق زیر شیروانی را جدا کردم.
اون بالا چیزی نیست

467
00:34:36,107 --> 00:34:38,837
باشه کلودت پیدا شد
تنها کشتی در خانه

468
00:34:38,910 --> 00:34:40,230
بنابراین، من فکر می کنم که شاه ماهی قرمز است.

469
00:34:40,278 --> 00:34:42,576
و وارفیلد تنها چیزی را پیدا کرد که
شبیه یک پادشاه است

470
00:34:42,647 --> 00:34:46,048
حالا من خودم رفتم
آشپزخانه ها و کلم وجود ندارد.

471
00:34:46,117 --> 00:34:47,709
خب، شاید تس درست می گفت.

472
00:34:48,920 --> 00:34:50,331
ممکنه چیزی داشته باشه
برای انجام با آن ساعت؟

473
00:34:50,355 --> 00:34:54,621
اوه، نه. نه، کوروش هرگز آن را پنهان نمی کند
یک مکان واضح است.

474
00:34:56,294 --> 00:34:57,352
ساعت چند است؟

475
00:34:57,429 --> 00:34:58,623
ساعت تقریباً 8:00 است.

476
00:35:07,739 --> 00:35:08,933
ساعت 8:00 است.

477
00:35:12,143 --> 00:35:14,771
و پادشاهان روی صفحه شطرنج!

478
00:35:14,846 --> 00:35:17,314
شاید این همون پادشاهی باشه
او در مورد

479
00:35:18,516 --> 00:35:19,676
می تواند باشد.

480
00:35:21,386 --> 00:35:22,630
اون چیه؟
آیا قرار است

481
00:35:22,654 --> 00:35:24,884
نوری که از پنجره پایین می آید
یا چیزی؟

482
00:35:25,790 --> 00:35:26,882
به نظر می رسد.

483
00:35:27,292 --> 00:35:29,954
خوب، پس ما ساعت 8:00 داریم
و نور

484
00:35:32,430 --> 00:35:35,661
ساعت هشت نور در حال عبور است
یک پنجره...

485
00:35:37,068 --> 00:35:39,263
یک صفحه شطرنج روی زمین درست می کند!

486
00:35:43,174 --> 00:35:44,573
آن پادشاه چه مقامی است؟

487
00:35:45,644 --> 00:35:47,908
اوه ملکه سه.

488
00:35:48,647 --> 00:35:50,925
خوب، من چیزی در مورد شطرنج نمی دانم.
میشه بهم نشون بدی کجا...

489
00:35:50,949 --> 00:35:51,973
مطمئنا

490
00:35:52,050 --> 00:35:53,779
روی آن بایستید، لطفا؟
وجود دارد.

491
00:35:54,686 --> 00:35:56,153
اون پایین چیزی هست؟

492
00:35:57,689 --> 00:35:59,850
دخمه قدیمی خانواده.

493
00:36:00,392 --> 00:36:03,361
یک پله وجود دارد که به آن پایین می رود
در سالن پشتی

494
00:36:23,882 --> 00:36:27,978
این مربوط به جایی است که سه ملکه در آن قرار دارند.
ما باید درست زیر آن باشیم.

495
00:36:31,556 --> 00:36:36,050
بدون خورشید، زمان متوقف شده است
برای آن نیز

496
00:36:38,496 --> 00:36:40,259
در این مورد به من کمک کنید.
باشه

497
00:36:40,498 --> 00:36:42,591
(غرغر کردن)
من یک لنگ می گیرم.

498
00:36:46,004 --> 00:36:47,699
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

499
00:36:52,944 --> 00:36:54,002
گرفتم!

500
00:36:55,914 --> 00:36:57,211
خب چطور شد...

501
00:37:01,252 --> 00:37:04,016
جیم: و اینجاست
- جعبه عمو کوروش.

502
00:37:05,023 --> 00:37:07,218
خوب، به آن نگاه کنید!

503
00:37:12,764 --> 00:37:15,961
خب ما پیداش کردیم این درست نیست،
شریک؟

504
00:37:16,868 --> 00:37:18,130
حدس بزن

505
00:37:18,436 --> 00:37:19,801
دختر احمق

506
00:37:20,371 --> 00:37:22,601
داشتم با شریک واقعی ام صحبت می کردم.

507
00:37:32,383 --> 00:37:34,180
ساقی این کار را کرد؟

508
00:37:34,486 --> 00:37:36,750
خوب، در واقع،
با هم انجامش دادیم

509
00:37:37,388 --> 00:37:41,256
قبل از کوروش با بارلو هماهنگ کردم
حتی سرد بود

510
00:37:42,160 --> 00:37:46,529
او تس و وارفیلد را گرفت
و من کلودت بیچاره شدم...

511
00:37:47,332 --> 00:37:48,594
و تو

512
00:37:57,208 --> 00:37:58,334
داری چیکار میکنی؟

513
00:37:58,843 --> 00:38:02,506
آیا فکر می کردید من راضی به تکه های بیشتری از آن باشم؟
میز Carstairs؟

514
00:38:02,714 --> 00:38:05,148
پیرمرد می خواست فرمول را بفروشد
به دولت،

515
00:38:05,216 --> 00:38:07,582
اما او پیشنهادهای زیادی دریافت کرد
قبل از مرگش

516
00:38:09,554 --> 00:38:11,886
بنابراین من برای آن معامله کردم.

517
00:38:12,757 --> 00:38:14,554
الان منتظرند از من بشنوند.

518
00:38:14,959 --> 00:38:16,893
بارلو، جای خود را به خاطر بسپار

519
00:38:17,495 --> 00:38:18,519
حرکت کنید.

520
00:38:21,800 --> 00:38:22,892
حرکت کن

521
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
آقا؟

522
00:38:27,272 --> 00:38:28,330
خخخ

523
00:38:32,544 --> 00:38:34,102
پایین تا انتهای راهرو.

524
00:38:35,280 --> 00:38:37,510
بارلو، ای مرد وحشتناک!
ما را از اینجا بیرون کن

525
00:38:37,582 --> 00:38:40,107
من بابت این پول به تو پس می دهم، مانفرد!

526
00:38:40,185 --> 00:38:44,144
من از همه برای هر سکه شکایت می کنم
در املاک!

527
00:38:44,222 --> 00:38:45,280
داخل!

528
00:38:51,462 --> 00:38:54,226
فکر می کنم متوجه شدید که این به این معنی است که شما هستید
مرخص شد!

529
00:38:55,166 --> 00:38:58,897
بله قربان
ممنون آقا

530
00:39:07,111 --> 00:39:08,271
(آه می کشد)

531
00:39:11,583 --> 00:39:15,041
این بارلو است قربان.
من کالا را دارم.

532
00:39:15,820 --> 00:39:18,755
مرد: (از رادیو) - عالی. ما آنجا خواهیم بود
به زودی، همانطور که توافق شد.

533
00:39:21,392 --> 00:39:24,122
یه چیز دیگه هم هست
شما هم باید برای من انجام دهید

534
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
بله، آن چیست؟

535
00:39:25,864 --> 00:39:28,264
چند نفر را دور بریزید.

536
00:39:28,633 --> 00:39:32,592
دوست من، برای آن فرمول
ما هر کاری بخواهی انجام می دهیم

537
00:40:01,199 --> 00:40:03,633
کلودت: این همه تقصیر توست، مانفرد.

538
00:40:03,701 --> 00:40:05,601
به طور کامل و کامل.

539
00:40:05,670 --> 00:40:09,663
خسارت سه گانه! من همه را نام می برم
به عنوان لوازم جانبی

540
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
منظورت چیه تقصیر منه؟

541
00:40:11,643 --> 00:40:14,544
من را به خاطر مشکل بنده سرزنش نکنید.

542
00:40:21,152 --> 00:40:24,212
میدونی این خیلی قدیمی به نظر میرسه
ممکنه به راحتی بشکنه

543
00:40:24,289 --> 00:40:26,723
اوه، احمق نباش
جامد است.

544
00:40:27,558 --> 00:40:29,924
من و کوروش آنها را پیدا کردیم
وقتی بچه بودیم

545
00:40:30,228 --> 00:40:33,197
آنها زنجیره‌ای بودند که لافیت در دست داشت
زندانیانش با.

546
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
ما قبلا خیلی خوش می گذشتیم

547
00:40:34,465 --> 00:40:36,330
گره زدن فرماندار با آنها

548
00:40:36,401 --> 00:40:39,234
خوب، من هنوز فکر می کنم یک یا دو لینک ممکن است
زنگ زده

549
00:40:45,677 --> 00:40:47,167
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

550
00:40:56,220 --> 00:40:58,814
با این حال شما این کار را کردید،
خوشحالم که در کنار من هستی

551
00:40:59,157 --> 00:41:00,419
طرف شما؟

552
00:41:02,927 --> 00:41:05,760
من فقط ممکن است به تو نیاز داشته باشم،
اما آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

553
00:41:06,364 --> 00:41:07,729
شما حرف افتخار من را دارید.

554
00:41:07,799 --> 00:41:09,232
(خنده)
هوم

555
00:41:11,102 --> 00:41:12,763
این و 10 سنت برای من یک سکه به ارمغان می آورد.

556
00:41:13,171 --> 00:41:16,663
بی رحم نباش، تریسی. کوروش زیاد است
در تو

557
00:41:17,875 --> 00:41:19,001
به من کمک کن بارلو را پیدا کنم.

558
00:41:19,377 --> 00:41:20,469
مطمئنا

559
00:41:49,040 --> 00:41:50,132
(فریاد زدن)

560
00:41:51,309 --> 00:41:52,776
پاکت کجاست؟

561
00:41:52,844 --> 00:41:54,835
بسیار خوب، پس شما اسلحه را دارید.
من او را جستجو می کنم.

562
00:41:54,912 --> 00:41:56,140
نه، شما این کار را نمی کنید.

563
00:41:57,015 --> 00:42:00,382
خوب، پس شما اسلحه را به من بدهید
و شما او را جستجو می کنید

564
00:42:01,419 --> 00:42:02,716
خیر
خیر

565
00:42:10,995 --> 00:42:12,053
مات.

566
00:42:16,501 --> 00:42:17,866
(هواپیما در حال نزدیک شدن)

567
00:42:35,153 --> 00:42:36,780
خوب، این باید مخاطب او باشد.

568
00:42:42,060 --> 00:42:45,496
ببین، شما Carstairها ممکن است فاسد باشید، اما اینها
مردم واقعا قاتل هستند

569
00:42:45,563 --> 00:42:50,466
ای تفاله خیانتکار چقدر کردند
بهت پیشنهاد میده به من خیانت کنی؟

570
00:42:53,204 --> 00:42:54,501
ده میلیون دلار.

571
00:42:55,506 --> 00:42:57,940
ده میلیون دلار!
واقعا؟

572
00:43:02,046 --> 00:43:05,914
گفتی 10 میلیون دلار؟

573
00:43:05,983 --> 00:43:08,223
مانفرد، بیا، حالا، این مردم که
اینجا می آیند،

574
00:43:08,286 --> 00:43:09,719
آنها بسیار خطرناک هستند

575
00:43:10,788 --> 00:43:12,653
آیا فکر می کنید آنها می دانند
او شبیه چه چیزی است

576
00:43:12,723 --> 00:43:13,883
آیا آنها ممکن است ملاقات کنند؟

577
00:43:14,492 --> 00:43:16,289
اوه، من نمی توانم ببینم چگونه.

578
00:43:16,360 --> 00:43:19,420
کوروش به او نداد
یک روز تعطیل در 30 سال

579
00:43:19,931 --> 00:43:22,832
باشه من و تو از شانس استفاده می کنیم.

580
00:43:24,535 --> 00:43:26,002
بیا بلند شو

581
00:43:32,577 --> 00:43:35,671
(آه کشیدن)
ده میلیون دلار.

582
00:43:48,726 --> 00:43:49,818
(ضربه ها)

583
00:43:50,795 --> 00:43:53,821
تریسی، مطمئناً ما را ترک نمی کنی
دیگر اینجاست؟

584
00:43:53,898 --> 00:43:55,525
وفاداری به ما مدیون نیستی؟

585
00:43:56,200 --> 00:43:57,394
وفاداری؟

586
00:43:58,035 --> 00:44:00,731
قرار بود من را کنار بگذاری

587
00:44:01,939 --> 00:44:03,804
خب اگه میری
برای نگه داشتن کینه

588
00:44:04,408 --> 00:44:06,171
بعضیا اینطورن

589
00:44:06,244 --> 00:44:08,178
همیشه در حال فکر کردن به گذشته

590
00:44:09,080 --> 00:44:10,741
من هیچ کاری نکردم!

591
00:44:11,315 --> 00:44:13,112
سعی نکن که من احساس گناه کنم،

592
00:44:13,184 --> 00:44:15,550
هر یک از شما، چون کار نمی کند.

593
00:44:18,389 --> 00:44:20,380
بسیار خوب.
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

594
00:44:20,958 --> 00:44:24,416
اما بهتر است این کار را بکنید
دقیقا همان چیزی است که من به شما می گویم

595
00:44:25,396 --> 00:44:27,125
به ما اعتماد نداری؟

596
00:44:27,498 --> 00:44:30,262
( تقلید از تس)
اوه، تقریباً تا آنجا که می توانم شما را پرتاب کنم.

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,165
نه من تا این حد به شما اعتماد ندارم.

598
00:44:34,672 --> 00:44:36,469
(صدای زنگ در)

599
00:44:41,646 --> 00:44:42,874
روز بخیر

600
00:44:43,581 --> 00:44:44,707
تو بارلو هستی؟

601
00:44:45,349 --> 00:44:47,180
بله، البته.

602
00:44:49,387 --> 00:44:50,684
پول کجاست؟

603
00:44:51,389 --> 00:44:54,381
در بانک سوئیس سپرده شده است،
طبق توافق ما

604
00:44:55,693 --> 00:44:58,924
وقتی شماره حساب را دریافت خواهید کرد
فرمول را می گیریم

605
00:44:58,996 --> 00:45:00,122
خیلی خوبه

606
00:45:01,532 --> 00:45:03,932
مردم کجا هستند
می خواهید مراقبت شود؟

607
00:45:05,469 --> 00:45:07,130
آنها منتظر شما هستند

608
00:45:15,346 --> 00:45:19,407
مرا یک احمق حساس خطاب کنید، اما من نمی توانم تحمل کنم
برای تماشا

609
00:45:29,627 --> 00:45:30,924
ببخشید مرد

610
00:45:34,131 --> 00:45:35,655
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

611
00:45:53,684 --> 00:45:57,085
کار خوبیه مانفرد حدس میزنم اشتباه کردم
در مورد تو، بالاخره

612
00:45:59,690 --> 00:46:00,850
کجا رفت؟

613
00:46:01,525 --> 00:46:03,891
اون بیرون رفت

614
00:46:08,366 --> 00:46:10,266
چرا باید تعجب کنم!

615
00:46:17,508 --> 00:46:18,941
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

616
00:47:08,826 --> 00:47:12,523
تریسی! اوه، بهشت را شکر
شما در امان هستید

617
00:47:12,596 --> 00:47:13,620
اوه، بله.

618
00:47:13,698 --> 00:47:17,828
آه، تریسی، به ذهن کم عمق من این را می دانم
مجرمانه به نظر می رسد،

619
00:47:17,902 --> 00:47:19,802
اما با نگاهی عمیق تر،

620
00:47:19,870 --> 00:47:22,532
مطمئنم متوجه میشی
نگرانی من در مورد تو

621
00:47:22,606 --> 00:47:24,301
و چرا برای کمک پارو می زدم.

622
00:47:24,375 --> 00:47:25,501
(خنده می زند)

623
00:47:39,190 --> 00:47:43,126
و بنابراین، بارلو و مخاطبینش
همه در زندان هستند

624
00:47:45,029 --> 00:47:47,293
چه اتفاقی خواهد افتاد
ثروت Carstairs؟

625
00:47:48,432 --> 00:47:50,593
خوب، تصمیم گیری به عهده دادگاه است،
البته

626
00:47:50,668 --> 00:47:52,636
اما حدس من این است که تریسی همه چیز را دریافت خواهد کرد.

627
00:47:52,903 --> 00:47:53,927
تریسی؟

628
00:47:54,004 --> 00:47:57,201
آره پیرمرد کوروش آن را به باهوش ترین ها واگذار کرد
پله های اتومبیل، درست است؟

629
00:47:57,274 --> 00:47:58,366
آره؟

630
00:47:58,442 --> 00:48:00,637
و استدلال خوبی است
که باهوش ترین Carstairs

631
00:48:00,711 --> 00:48:03,509
وارد نمی شود
1000 مایل از محل.

632
00:48:05,216 --> 00:48:06,308
آمین

633
00:48:06,384 --> 00:48:09,649
و او سیستم عامل را دریافت کرد! اینکه کسی وارد شود
وجود دارد و آن را برای او دریافت کنید.

634
00:48:09,720 --> 00:48:11,517
دختر باهوش خنگ نیست
دختر باهوش

635
00:48:12,223 --> 00:48:13,281
اینجا به تو، عزیزم.

636
00:48:15,726 --> 00:48:16,988
خوب کردی

637
00:48:17,061 --> 00:48:18,688
من به آن می نوشم.

638
00:48:24,902 --> 00:48:27,700
اسکار، (خفگی)
آنها فرار کرده اند!

639
00:48:27,772 --> 00:48:29,967
آنها نشسته اند
درست پشت سر ما!

640
00:48:33,744 --> 00:48:35,473
اوه، جیمی، من، اوم...

641
00:48:36,380 --> 00:48:37,972
باید یه چیزی بهت بگم

642
00:48:38,849 --> 00:48:39,907
مجبور شدم آنها را رها کنم.

643
00:48:39,984 --> 00:48:41,383
بگذار بروند؟

644
00:48:42,153 --> 00:48:46,214
خوب، می بینید، Carstairs این کار را نمی کند
علیه یکدیگر شهادت دهند،

645
00:48:46,824 --> 00:48:49,418
و از آنجایی که آنها به شما کمک کردند تا بارلو را دستگیر کنید ...

646
00:48:50,594 --> 00:48:51,686
خب بله اما...

647
00:48:51,762 --> 00:48:52,922
ببخشید

648
00:48:53,297 --> 00:48:57,393
آقا پرسید که آیا او و حزبش؟
ممکن است به شما بپیوندد؟

649
00:48:59,403 --> 00:49:01,394
خیر
نه خیلی ممنون

650
00:49:04,308 --> 00:49:06,538
پس از همه شما فکر می کنید
ما برای او انجام داده ایم،

651
00:49:06,610 --> 00:49:09,010
او اجازه می دهد گذشته ها گذشته باشند.

652
00:49:09,413 --> 00:49:12,246
اوه، به آن لباس نگاه کنید.

653
00:49:12,817 --> 00:49:15,377
خوشحالم که داره برمیگرده
به نمایشگاه جانبی

654
00:49:15,453 --> 00:49:20,720
دختر احمق، او فقط می خواهد ما او را تشویق کنیم
عذرخواهی ما را پذیرفت

655
00:49:20,791 --> 00:49:21,985
اوه، خیلی خوب.
برویم

656
00:49:23,494 --> 00:49:24,961
اسکار، آنها به اینجا می آیند.

657
00:49:27,665 --> 00:49:30,225
آن آجیل‌ها به این میز می‌آیند
به هر حال
